♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je ne peux pas lire tes pensées sur ton visage impassible ♫
♫ Je ne peux que suivre tes arrières ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Peux-tu me faire participer à ton futur ♫
♫ avec nos noms comme rôles principaux de ce jeu ? ♫
♫ Le jeu est notre bonne chance ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
♫ Oh bébé ♫
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Au fil des années, bien que nous ne sommes plus innocents ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
[Le Coup De Foudre]
[Épisode 28]
Où m’emmènes-tu ?
On y est presque.
Ferme les yeux. Ne triche pas.
Alors, c'est comment ?
C'est l'endroit où je t'ai fait mes premiers aveux.
C'est là où tu m'as menti pour la première fois.
Je suis quelqu'un de très rancunier.
Je suis désolé. Changeons pour un autre endroit.
Je plaisante.
As-tu déjà emmené d'autres filles ici ?
Évidemment... non.
Alors, prenons une photo.
D'accord.
Comme ça.
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Terminé.
Regarde, je vais la partager dans mes "Moments". (une fonctionnalité de WeChat, la messagerie chinoise)
D'accord, tu la partages. Je vais aller jouer.
Regarde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les mains.
Quelles mains ?
C'est la main de Zhao Guan Chao.
Tu la reconnais ?
Je la reconnaîtrai même s'il se transforme en cendres.
Ils sont de nouveau ensemble ?
Appelle-la et tu le sauras.
Allô ?
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton post dans tes "Moments ?"
Oh, tu parles de ça.
En fait, c'est exactement ce que tu pensais.
Sœur, peux-tu ne pas tomber deux fois dans le même trou ?
Ne peux-tu pas éviter Zhao Guan Chao, cet énorme trou ?
Je n'en sais rien non plus.
Je lui étais peut-être redevable, dans une autre vie.
Mais, Qiao Yi, je sens que je suis tellement heureuse.
Parfait, tant que tu es heureuse.
Bref, fais-moi signe s'il te maltraite.
Ne t'en fais pas.
On dînera ensemble à ton retour.
D'accord. On en parle à mon retour. Au revoir.
Au revoir.
Ils se sont remis ensemble, comme je le pensais.
Qu'entends-tu par "ne pas tomber deux fois dans le même trou" ?
Eh bien, ne pas ressasser le passé. Pas vrai ?(NDT : un bon cheval ne mange pas d'herbe qui se retourne)
C'est ce que j'ai fait.
Vous êtes différents tous les deux.
Qui as-tu dit ressassait le passé ? (NDT : Qui a mangé de l'herbe ?)
Guan Chao, me voilà !
Oh, ça me donne le tournis !
Guan Chao !
Alors, à part les Beatles, qui d'autre écoutes-tu ?
Jonathan Lee.
Comme je le pensais, les garçons Capricorne ont tous de vieux cœurs.
Alors, quelle est ta chanson préférée ?
"Je t'aime vraiment."
Je n'osais pas l'écouter pendant ces années où j'étais en Angleterre.
A-t-elle chanté tes pensées et tes sentiments ?
Tu veux la chanter spécialement pour moi ?
Je voulais surtout te forcer à la chanter pour moi à mon retour.
Peux-tu juste suivre les règles ?
Pourquoi changes-tu toujours les répliques ?
Je ne peux plus continuer.
Bébé, tu fais quelle garde aujourd'hui ?
Je suis de garde de nuit aujourd'hui.
Alors, on se fait une partie de Bingo Crush ?
D'accord. Je n'ai pas peur de toi.
Je vais gagner. Je vais gagner !
Ne m'embête pas !
Donne-le moi.
Huangfu Tieniu.
Je vous informe que la Première beauté du système solaire a gagné !
Femme,
tu joues avec le feu.
C'est le repas à emporter.
Qui va aller le récupérer ?
- Je vais y aller. - Je vais y aller.
- J'y vais. - J'y vais.
- J'y vais. - D'accord, vas-y.
Dépêche, vite ! Je meurs de faim.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ma mère.
Wu Yi, ouvre la porte.
Qu'est-ce que tu fais ? Toujours en train de lambiner.
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue que tu venais ici ?
Bonjour, les toilettes ont été nettoyées.
Je m'en vais. S'il vous plaît, donnez-moi cinq étoiles.
Qui est-ce ?
Je suis un homme de ménage.
Arrêtez !
C'est toujours aussi en désordre ici. Nettoyez avant de partir.
Très bien, je vais nettoyer tout de suite.
Wu Yi, comment se présente ton nouveau livre ?
- Wu Yi. - Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
Je vous demande comment progresse votre nouveau livre.
Pas mal.
Maman, sortons déjeuner. J'ai faim.
J'ai déjà mangé.
Bonjour, voici votre repas à emporter.
- Tu n'as pas déjà commandé à emporter ? - J'avais oublié.
Wu Yi, tu as un appétit féroce.
Tu en as commandé autant pour toi.
Je suis juste un peu gloutonne.
Eh bien, tout a été nettoyé. Je dois vraiment y aller.
Attendez un instant.
Laissez-moi vérifier.
Ces toilettes sont toujours si sales.
Votre entreprise d'entretien ménager est-elle si peu sérieuse dans son travail ?
Cinq étoiles ?
Maman.
Je vais les nettoyer à nouveau.
Maman, pourquoi tu ne t'assieds pas ?
Assieds-toi, assieds-toi.
Assieds-toi un moment.
Prends-en un peu.
Un peu d'eau.
Buvez... Buvez un peu.
Je vais jeter un coup d’œil.
Bébé, tu as travaillé dur.
Alors ? Ne suis-je pas plein d'esprit et intelligent ?
Mon bébé est le plus futé.
S'il te plaît, n'y pense pas trop.
Ce n'est pas que je ne veuille pas te présenter à ma mère,
mais ma mère est trop effrayante.
Si elle sait qu'on a une relation,
on devra répondre à un tas de questions, comme lors d'une enquête de résidence.
Heureusement, elle va émigrer. Elle ne pourra plus me contrôler.
Wu Yi, j'ai faim.
Je n'ai que ça.
Dr Zhao.
Dr Zhao, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je suis juste un peu fatigué en ce moment.
Je m'en suis doutée. Vous avez des cernes sous les yeux.
Je suis allée chez moi aujourd'hui, et préparé ceci pour vous.
Merci.
Notre petite Li est juste trop gentille.
Celui qui t'épousera à l'avenir, sera vraiment heureux.
Très bien. Dr Zhao, mangez d'abord. Je vais aller vérifier le service.
D'accord, vas-y.
Bonjour.
Je t'ai amené quelque chose de délicieux.
Tu as déjà mangé ?
Cela ne semble pas être de la vente à emporter.
- Qui a fait ceci pour toi ? - Une infirmière.
Une infirmière ?
Notre infirmière en chef, dans les 50 ans.
Elle est très gentille avec moi. Elle me traite comme son propre fils.
C'est mieux.
Je sais que tu travailles dur, je t'ai donc apporté de la soupe de pigeonneau.
- Mange tant que c'est chaud. - D'accord.
Ta mère est-elle partie ?
Oui, elle est retournée à l'hôtel.
Dr Zhao, voyez comme je suis tête en l'air.
J'ai oublié de vous donner la soupe.
L'infirmière en chef dans les 50 ans ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'apprentie infirmière du Dr Zhao.
Vous êtes...
Je suis sa petite amie.
Dr Zhao, je vous laisse la soupe.
N'oubliez pas de la manger. Ce n'est pas bon de manger constamment de la nourriture à emporter.
Qu'y a-t-il de mal avec la nourriture à emporter ?
Ce ne sont que de bonnes intentions.
Il me semble que vous avez l'air familière.
Vous ressemblez à... cette romancière, Hao Wu Yi.
Je suis Hao Wu Yi.
Êtes-vous vraiment Hao Wu Yi ?
Je suis votre fan.
J'aime tout particulièrement votre nouveau livre, "Sense".
Vraiment ? Vous avez lu "Sense" ?
Je peux vous dire que de nombreuses infirmières dans notre hôpital, sont fans de votre livre.
Vraiment ?
C'est vrai. N'oubliez pas de boire cette soupe.
Cela m'a pris trois heures pour la préparer. Je vous en ferai tous les jours, si vous l'aimez.
Merci.
J'ai... j'ai beaucoup de choses à vous dire et beaucoup de questions à vous poser.
Quelles questions ?
Vous pouvez y aller en premier.
Je n'avais jamais pensé que tu étais si célèbre.
Tu n'as jamais dû aller à mes séances d'autographe.
C'est si fatigant d'être l'homme derrière une femme couronnée de succès.
Je ne suis plus populaire. Donc, tu ne te sentiras plus fatigué dorénavant.
Hao Wu Yi ne sera jamais une has-been dans mon cœur. (une finie, ringarde)
Je suis toujours ton fan écervelé.
Quand finis-tu le travail aujourd'hui ?
Je suis de garde de nuit aujourd'hui.
- Rentre. - D'accord.
Attends.
Quoi ?
Ne penses-tu pas me devoir quelque chose ?
Ce n'est pas assez.
On est à l'hôpital.
Bien. Fais-moi savoir quand tu seras rentrée saine et sauve. Rentre.
- Salut. - Salut.
Souviens-toi de te languir de moi.
C'est la boite-repas que je te donne.
Ceci est la boite-repas que j'ai préparée pour toi.
Je l'ai faite pour toi.
Pourquoi agis-tu de façon si suspecte autour de ma maison ?
C'est...
C'est pour toi.
Je ne veux pas manger une boite-repas aujourd'hui. je veux sortir manger.
As-tu mangé ?
Oui.
Non, non, non. Je n'ai pas mangé.
Je vais me changer. Sortons manger.
Allô ?
Allô ? Mo Mo, quelque chose d'énorme vient d'arriver !
Qu'est-il arrivé ?
Ma Mei m'a invité à sortir déjeuner.
Que devrais-je faire ensuite ?
Où... Où devrais-je l'emmener ?
C'est tout ?
C'est la première fois qu'elle me demande de sortir, je...
S'il te plaît, aide-moi à penser à quelque chose !
Emmène-la dans l'endroit qui t'est le plus familier.
Mon endroit le plus familier ?
D'accord, j'ai compris.
Mon endroit le plus familier.
Qu'est-ce que tu fais ?
On m'a réveillé. Je ne peux pas dormir.
Tu dors si profondément.
Cochon.
C'est toi le cochon.
Bonjour, Directeur.
Guan Chao, j'étais sur le point d'aller te voir.
Qu'y a-t-il, Directeur ?
Voilà. Notre hôpital a un projet médical de trois mois, pour aider les hôpitaux inférieurs.
Je prévois de t'y envoyer.
- Pourquoi m'avez-vous assigné pour le faire ? - Quoi ?
Directeur, je viens juste d'avoir une petite amie.
Regardez, je suis soit à l'hôpital, soit à la maison.
J'ai enfin réussi à ce qu'elle soit avec moi.
- Avez-vous le cœur de nous séparer ?- Oh, espèce de gamin.
Faites-moi cette faveur.
Ce n'est qu'en stabilisant la famille, que je peux contribuer à la cause médicale de notre nation, ne le savez-vous pas ?
D'accord, bien. J'enverrai quelqu'un d'autre le faire.
Merci, Directeur.
Es-tu prête ?
Trois, deux, un.
Pourquoi m'as-tu emmenée à l'entreprise ?
C'est mon endroit le plus familier.
Regarde le magnifique paysage.
Une roue à eau et de l'eau.
J'ai même amené quelque chose de délicieux pour toi.
Des hamburgers ?
Oui, c’est ce que je préfère manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'y a-t-il de mal avec les hamburgers ?
You Mei !
[J'ai finalement eu le bracelet Panda que j'attendais depuis un mois.]
[C'est plus agréable que je ne pensais. Aime.]
[J'ai eu un message sur sa livraison hier.]
[Je ne pensais pas qu'il arriverait tôt ce matin.]
[Je suis tout excitée.]
[Je l'ai porté toute une journée. Sa sensibilité est bonne.]
[Je ne savais pas que ma graisse corporelle était si élevée, jusqu'à ce que je le teste.]
[Je devrais faire de l'exercice.]
[Da Chuan]
Allô ? Mo Mo, comment se passe ton voyage d'affaires ?
Plutôt bien. Tout spécialement la chambre que tu as réservée.
La livraison s'est-elle bien passée ?
Ne t'inquiète pas, Mo Mo.
Notre entreprise sera côtée sur Wall Street quand tu reviendras.
Alors, devrions-nous tout de même revenir ?
Je ne faisais que plaisanter.
J'ai entendu dire que tu avais eu un rendez-vous avec Cheng You Mei ?
Oui.
Mais elle a semblé pas très heureuse.
Où êtes-vous allés ?
Sur le banc à côté de notre entreprise. Je lui ai même offert du Mc Donald.
Je dois y aller.
Oh, au fait. J'ai eu un rêve hier, comme quoi il y a avait un orage là où vous étiez.
Tous les vols étaient annulés. Vous devriez faire attention.
[Météo du jour : 29°C]
Heureusement, ses prédictions ne fonctionnent pas.
Il semble que de tomber amoureux aide.
Vraiment ?
Chérie, que voudrais-tu pour le dîner ?
Stop !
La zone d'intervention de votre société de ménage est plutôt étendue.
Oui, Sœur. Quelle coïncidence. Nous nous rencontrons de nouveau.
Directrice Ding, je vais demander au chauffeur d'amener la voiture.
Vas-y.
Combien gagnez-vous par mois ici, en tant qu'homme de ménage ?
Pas beaucoup.
Pourquoi ne travaillez-vous pas comme chauffeur ?
Non merci, Sœur. Je ne suis pas bon conducteur.
Dr Zhao, vous êtes là.
Dr Zhao ?
Mon nom est Zhao Yisheng. Le Yi de "Un, deux.." et Sheng de "monter et descendre". (Yi = un, sheng = monter, Yisheng = docteur)
Dr Zhao, Tante Sheng du service 6...
Combien de temps vas-tu continuer à prétendre ?
Dr Zhao ?
Je n'ai rien dit à Wu Yi à propos d'aujourd'hui.
C'est juste nous trois.
Ne sois pas nerveux. Nous ne faisons que prendre un repas léger.
Laissons Guan Chao commander. Donne-lui le menu.
C'est bon. Commandez en fonction de vos goûts.
Je mange de tout.
Tes parents ne t'ont-ils pas dit d'écouter tes aînés ?
Commande tout ce que tu aimes.
- Préférez-vous toutes deux éviter certains aliments ? - Commande simplement en fonction de tes goûts.
D'accord.
Alors, ceci, ceci, et cela.
Merci.
La raison principale pour laquelle je t'ai invité aujourd'hui, est pour te rencontrer de façon formelle.
Je suis la mère de Wu Yi.
Voici mon assistante, Zhou Wei.
En fait, je voulais vous inviter plus tôt.
Je suis désolé.
Wu Yi et moi-même n'étions pas préparés à votre visite de la dernière fois.
Je vous ai menti dans un moment de désespoir.
Je ne t'invite pas pour te faire des reproches là-dessus.
Je veux juste bavarder avec toi.
Allez. Prenons un verre.
Combien y a-t-il de personnes dans ta famille ?
Mes parents et ma sœur.
Qiao Yi, je la connais.
Elle avait l'habitude de venir chez moi.
Que font tes parents ?
Mon père est policier.
Il a été blessé en service, pendant notre deuxième année de lycée.
Ses jambes sont paralysées.
Ma mère prend soin de lui à la maison.
- Ce n'est pas facile pour ta mère. - Oui.
Mais elle est très forte et mon père est un optimiste.
N'arrête pas. Continue de boire.
Tenez, Guan Chao.
Guan Chao, en veux-tu une ?
Je suis désolé. Je ne fume pas.
Directrice Ding, vous ne vous sentez pas bien.
Ne fumez pas, vous non plus.
Combien de petites amies as-tu eues ?
Cette question...
Je n'ai eu que deux relations sérieuses.
Tu connais Wu Yi depuis si longtemps.
Pourquoi es-tu soudainement tombé amoureux d'elle ?
Nous étions ivres et eu un coup d'un soir.
Je... j'avais toujours considéré Wu Yi comme ma petite sœur.
Plus tard, j'ai déménagé et nous sommes devenus voisins.
J'ai commencé à avoir des sentiments pour elle après avoir passé du temps ensemble.
Plus tard, j'ai réalisé qu'elle avait vraiment besoin qu'on prenne soin d'elle, parfois.
Eh bien... Quand prévoyez-vous de vous marier ?
Les mots "se marier" ne font pas partie de mon vocabulaire.
Je... Nous sommes toujours en train de travailler dur sur nos carrières.
Les conditions ne sont pas encore idéales.
Donc, je ne l'ai pas encore considéré.
Tu n'as pas besoin de le considérer.
J'ai travaillé toute ma vie, juste pour ma fille.
C'est moi qui la connais le mieux.
Son plus grand rêve est de se marier et d'avoir des enfants.
Donc, je pense que tu devrais le prendre en considération.
Directrice Ding, tenez, prenez un peu de ceci.
Guan Chao, mangez.
Inutile de nous raccompagner. Tu as beaucoup bu aujourd'hui.
À une autre fois, si la chance se présente.
­
- Guan Chao, votre tolérance à l'alcool est plutôt bonne. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
C’est vraiment une femme remarquable.
Beauté, je suis de retour.
Tu as bu ?
Pourquoi as-tu bu autant ?
N'a-tu pas une réunion demain ?
Je ne te dirai rien. Pas de réunion.
- Avec qui as-tu bu ? - Je ne te le dirai pas.
Un collègue.
- Homme ou femme ? - Je ne te le dirai pas.
Un homme.
- Quel est son nom ? - Je ne te le dirai pas.
Son nom est Li Bin.
Ne bois pas autant la prochaine fois. Je m'inquiète tellement.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Je ne te le dirai pas.
Petit chiot joufflu de Chao Yang.
Petit chiot joufflu.
Petit chiot...
Regarde ces bracelets. Qu'est-ce que tu vois ?
Ils sont différents.
Tu es un Dieu. Dis-moi quelles sont leurs différences.
Pourquoi les aurais-tu mis ici, s'ils étaient les mêmes ?
Eh bien, Mo Mo.
Il y a quelque chose que je n'ai pas eu l'occasion de te dire.
Plus tôt, notre usine a pris feu, tu sais ?
Un lot de bracelets a été brûlé et abîmé.
Et ceux pré-vendus devaient être livrés rapidement.
Mais notre usine n'avait pas assez de matériaux bruts pour les capteurs, donc...
J'ai pris seul la décision de changer les matériaux bruts.
Qu'as-tu changé ?
Je n'ai changé que la puce du capteur.
Avais-tu testé la stabilité et la durabilité de la puce ?
Je les ai testées.
Cela m'a pris un an de recherches et de tests pour l'ancienne puce.
Comment l'as-tu testée ?
Je l'ai portée... portée toute l'après-midi, mais tout allait bien. C'était plutôt agréable.
Avec qui en as-tu discuté ?
Avec le directeur Wang et Zhang Taili.
Changer la puce est un événement majeur, mais tu n'en as discuté qu'avec deux personnes.
Fei Da Chuan, pourquoi penses-tu que nous nous soyons embêtés à réaliser une étude publique et une privée ?
Je comprends si tu a fait cela pour la bonne marche de l'entreprise.
Mais tu es pareil à ces profiteurs si tu l'as fait pour gagner plus d'argent.
Mo Mo, est-ce mal de gagner de l'argent pour l'entreprise ?
Pourquoi apposes-tu une étiquette aussi énorme sur moi ?
Je ne t'appose ni une étiquette, ni ne te fais peur.
Je ne fais que te dire à quel point c'est sérieux.
Suspends immédiatement les bons d'expédition.
Confirme qui a reçu les pièces de rechange.
Appelle-les un par un et excuse-toi.
De plus, la chose la plus importante...
est de rappeler tous les bracelets.
Les rappeler ?
tu es fou !
Qui sera responsable pour les pertes ?
Fais-le toi-même. Je ne le ferai pas !
Yan Mo, penses-tu être le seul dans cette entreprise ?
Quant est-il d'eux ? Sur quoi peuvent-ils compter pour vivre et pour leurs familles ?
Oui, tu as de nobles sentiments et de l'ambition. Qu'en est-il de moi ?
As-tu jamais pris en compte mes sentiments ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-il si en colère ?
Tout le monde, arrêtez ce que vous êtes en train de faire.
Nous avons une réunion d'urgente tout de suite.
Allô ? c'est le service client de Panda technologie.
Vous avez acheté un bracelet intelligent Panda en ligne, le 4 janvier, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Nous devons rappeler ces bracelets, dû à un problème technique.
Nous ne sommes pas sûrs du délai de livraison pour le moment.
Vous pouvez demander directement un remboursement auprès de nos services.
Je suis vraiment désolée. Je m'excuse auprès de vous au nom de notre société.
Je suis vraiment désolé. Je vais m'en occuper immédiatement.
Pourquoi rappelons-nous tous les bracelets ?
Le directeur Yan était en colère, parce que Faynman a changé la puce sans son autorisation.
Combien de temps cela prendra-t-il au plus tôt ?
Dix jours ?
Dix jours est définitivement trop tard.
Envoyez-moi le numéro de la personne en charge.
Je vais le contacter moi-même.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Nous aurons contacté tous les utilisateurs d'ici jeudi, au plus tard.
Au fait. Ton attitude vis-à-vis des clients doit être très bonne.
Je ne répliquerai pas, peu importe à quel point ils me réprimandent.
As-tu été réprimandée ?
C'est une façon de parler.
Je suis sure que ce n'était pas l'intention de Da Chuan.
Il ne l'a fait que pour le bien de l'entreprise.
Ne le prends pas trop à cœur.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Que veux-tu pour dîner ? Je t'emmènerai manger quelque chose de bon.
J'ai invité Hao Wu Yi à dîner. Prends soin de toi.
Dr Zhao, quelqu'un vous cherche.
Qui ?
- Qui est-ce ? - Ce n'est rien.
Allez lui dire que je suis trop occupé pour la voir.
- Je lui ai dit. - C'est intelligent.
Mais elle a dit qu'elle vous attendrait peu importe le temps que cela prendrait.
Oubliez ça. Retournez travailler.
Dr Zhao.
Sœur Zhou Wei, que faites-vous ici ?
La directrice voulait vous inviter à manger.
Encore ? Encore un verre ?
La directrice Ding a dit que vous travaillez dur donc elle m'a demandé de vous emmener là-bas.
Sœur Zhou Wei, je suis désolé. Je dois faire des heures supplémentaires.
J'ai une consultation de dernière minute. Ils m'attendent tous.
Vous le savez. Les problèmes des patients ne sont jamais des petits problèmes.
Je dois donc vous demander de le dire à la directrice Ding.
Très bien, à demain alors.
Je dois aussi faire des heures supplémentaires demain.
Alors, le jour d'après devrait convenir.
Je leur ai demandé et ils m'ont dit que c'était votre jour de congé.
C'est ainsi.
Je pars en voyage d'affaire demain pour supporter un hôpital plus petit.
Un voyage d'affaires ? Combien de temps serez-vous parti ?
Trois mois.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
C'est une mission de dernière minute en quelque sorte. Je n'ai pas pu l'empêcher non plus.
Que dites-vous de ça ?
J'inviterai personnellement la directrice Ding à manger et je m'excuserai quand je reviendrai.
- Très bien. - Prenez soin de vous, Sœur Zhou Wei.
Au revoir.
Allô ? M. le Directeur ?
Vous avez trouvé quelqu'un pour la mission dont vous m'avez parlé la dernière fois ?
Pas encore. Aimerais-tu y aller ?
J'irai.
[Centre commercial Paradis]
Chérie !
Tu m'as vraiment manqué ?
Tu m'as tellement manqué !
Je l'ai acheté quand je suis allée faire du shopping l'autre jour.
Pourquoi es-tu si polie ? Tu m'as même acheté un cadeau.
Dis de gentilles choses à mon sujet.
Chérie, tes goûts en cadeau sont raffinés.
Comment ça se passe avec Zhao Guanchao dernièrement ?
Plutôt bien.
- Ma mère est venue à Beijing. - Elle est venue te voir ?
Elle est allée à l’ambassade pour un entretien et est passée pour me voir.
C'était si embarrassant ce jour-là.
Guanchao était chez moi.
Il s'est complètement fait attrapé par ma mère.
Est-ce que Zhao Guangchao est encore en vie ?
Ta mère est la femme la plus agressive que j'ai jamais vue.
Heureusement, mon homme est intelligent.
Il a géré ma mère très rapidement.
Mais il a été maltraité.
Ce n'est pas grave. Tant que toi, tu n'as pas été maltraitée.
Je dois y aller.
Souviens-toi de m'envoyer un message via WeChat quand tu seras chez toi.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Qui attends-tu ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu te chercher.
Ton hôpital emploie beaucoup de gens.
Pourquoi doit-il t'envoyer là-bas ?
Ton petit ami est un docteur extrêmement capable. Seul moi peut le faire.
Tu pars pour trois mois.
Je voulais voyager avec toi.
Et si je partais avec toi ?
Je n'ai pas à travailler de toute façon.
L'endroit où je vais est une petite ville.
Tu t'ennuieras en trois jours.
Sois gentille et reste à la maison.
Prends un peu de temps pour rester avec ta mère.
Pourquoi parles-tu d'elle ?
Je parle juste d'elle en passant.
Est-elle encore à Beijing ?
Je ne sais pas.
Sois gentille et reste à la maison pour écrire ton livre.
Trois moi, c'est court. Je reviendrai bientôt.
Alors tu dois m'appeler tous les jours quand tu seras là-bas.
Je te le promets.
Je garde cette chemise.
Es-tu un chiot ?
Un chiot joufflu.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Ton amie Hao Wuyi partage tous ses repas dans "Moments" et y indique le lieu.
Es-tu désemparé si tu ne peux pas me voir même pour une minute ?
Oui.
- As-tu travaillé jusqu'à maintenant ? - Oui.
- As-tu mangé ? - Non.
Est-ce que Dachuan t'a contacté aujourd'hui ?
Non.
Il a juste fait une erreur dans un moment de désespoir,
mais il avait de bonnes intentions.
Je serai en charge de l'éducation des enfants à l'avenir.
Tu n'as pas le droit d'interférer.
Pourquoi ?
Une mère aimante pourrit le fils.
Le diable incarné a été éduquée par ton genre de mère.
Toi !
Un père comme toi peut seulement éduquer un fils qui s'éloignera de toi.
Nous verrons.
- Au pire, j'aurai des enfants avec d'autres.- Tu oses ?
J'aurai dix enfants.
Es-tu un cochon ?
J'aurai des enfants avec Jay Chou.
Allô ?
Où es-tu ?
Près de chez moi. Qu'y a-t-il ?
Aux alentours de 13h10 hier, sur la ligne du métro 5,
un passager mâle d'une cinquantaine d'années a été transporté à l'hôpital le plus proche suite à une crise cardiaque.
Pour le moment, il est toujours en danger.
Sa famille a dit qu'il portait un bracelet intelligent développé par une entreprise de technologie.
Le bracelet prétend qu'il peut surveiller l'état de santé.
Il peut émettre des avertissement quand le corps est anormal.
Mais le patient et sa famille n'ont reçu aucun avertissement avant la crise cardiaque.
Des experts ont dit aux gens de ne pas croire simplement en la fausse pub.
D'accord, on se rappelle plus tard.
Que puis-je faire pour aider ?
Rien, sors d'ici.
Il n'y a vraiment rien à faire.
J'ai passé la matinée à appeler des entreprises de relations publiques.
Le prix pour gérer une crise est maintenant extraordinairement élevé.
Nous n'avons ni argent ni raison.
Dis-moi ce que nous pouvons faire.
Nous ne pouvons pas juste laisser l'opinion publique continuer à grandir comme ça.
Pourquoi ne publions-nous pas une déclaration ?
N'est-ce pas le bracelet de Panda Technologie ?
Oui, il marche plutôt bien.
Qu'est-ce qui marche bien ? Tout n'est que mensonge.
Tu ne savais pas que quelque chose était arrivé ?
Qu'est-il arrivé ?
Un homme a souffert d'une crise cardiaque dans le métro mais le bracelet n'a même pas émis d'avertissement.
Cet homme est presque mort.
Regarde les nouvelles d'aujourd'hui sur Internet.
C'est pas vrai. Comment cela a-t-il pu arriver ?
Exactement. J'aimais aussi leurs bracelets.
Excusez-moi.
Est-ce le patient qui a été emmené à l'hôpital à cause d'une crise cardiaque dans le métro ?
Encore une interview ? Est-ce que vous, journalistes, pouvez laisser le patient se reposer ?
Je ne suis pas journaliste. Je suis la personne en charge de Panda Technologie.
Je suis ici pour comprendre la situation.
Il est là.
Bonjour.
Vous êtes ?
Je suis le directeur technique de Panda Technologie.
Mon nom est Yan Mo.
Sortez d'ici. Je ne veux pas vous voir !
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment puis-je faire semblant. Nous ne parlons plus ♫
♫ Je regarde les étoiles, je me demande si tu vois les mêmes ♫
♫ Me revoilà avec des souvenirs; ton visages avec un sourire ♫
♫ Nous étions jeunes et stupides, et maintenant nous sommes pleins de chagrins ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour, quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre, tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'ai rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre, tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫